But I also knew I couldn't play that card too often, lest the Greek chorus conclude that my well-oiled life left no room for love.

不过我也清楚这张牌不能用得太勤，以免希腊戏剧里的合唱团总结到，她的生活太圆满，没有空间留给爱。