In the finest department stores, even the demure "elevator girls" are treated with impeccable politeness.

在最好的百货公司，即便是故作矜持的“电梯女孩”也能得到无可挑剔的礼遇。