He finally tore himself away from the table long enough to pour me a drink.

他最终迫不得已离开了那张桌子片刻，给我倒了一杯饮料。