This is Ripley, last survivor of the Nostromo, signing off.

我是雷普利，“诺史莫”号的最后幸存者，完毕。