With the curious, disarming friendliness that he always managed to put in to the gesture he resettled his spectacles on his nose.

他整了一整鼻梁上的眼镜，这个姿态总使人有一种奇怪的亲切之感。