But the animosity is doing added damage to an airline already beset by negatives-from volcanic ash, to dwindling long-haul travel and looming tax increases.

但敌对情绪增加了英航的损失，该公司已经受到火山灰蔓延、长途旅行人数下降、税收即将提高等不利因素的困扰。