And I was sad that, for Americans, Philip Pullman's evocative "Northern Lights" became the tedious "Golden Compass".

而我为美国人也感到难过，菲利普·普尔曼令人回想的《北极之光》现如今也变成了单调乏味的《黄金罗盘》。