But if Mr Edwards can be dubbed a perma-bear, most investment-bank strategists tend to be perma-bulls.

但若爱德华兹可被视作“死空头”的话，那多数投行分析师则倾向做“死多头”。