But instead of riding the PS3 as a Trojan horse, Blu-ray has instead hobbled it by increasing its price and delaying its introduction.

但是相对于把PS 3看作是特洛伊木马，蓝光则因提高价格和延迟上市阻碍了索尼公司。