He easily concluded that the pauper lad, Tom Canty, had deliberately taken advantage of his stupendous opportunity and become a usurper.

他很容易推断那就是贫儿汤姆·康第有意利用他那千载难逢的机会，成了一个篡位的角色。