When the national anthem was announced, with a request for all to stand, I watched Mandela's expression harden with resolve, and his hands press on the armrests in an effort to rise.

当国歌响起，所有各方的都被要求起立，我看到曼德拉的表情坚毅，他的手按在扶手上，以努力站起来。