In banking, however, every shake and jerk still feels like it might herald another devastating earthquake.

然而在银行业里，每每震动抽搐一下仍就让人觉得像是另一次大地震的前奏。