When the heat grew unbearable, he had retreated to an orchard, where, lying on his back in the long cool grass, he had traced the pattern of the apple-leaves diapered above him upon the summer sky.

呆到晒得难以忍受了，他才躲进果园去，躺在清凉茂盛的草地上，细细观察头顶上方映衬在夏日天空里的那一片片苹果树叶子的形状。