When those boundaries are crossed, an American's body will visibly stiffen and his manner will become cool and aloof.

如果越过了这些界限，美国人的身体会明显变得僵硬，他的态度也会变得冷漠。