The event of Tess Durbeyfield's return from the manor of her bogus kinsfolk was rumoured abroad, if rumour be not too large a word for a space of a square mile.

苔丝?德北从那位冒牌本家的府上回来了这件事，到处传说开了。如果在这方圆一英里的地面上，到处传说这种字眼，不算夸大其词的话。