He crossed the room to Bathsheba, and kissed her hand. Then he went out into the darkness before anyone could prevent him.

他走到房间另一边的芭丝谢芭身边，吻了吻她的手。然后，他出门走进黑暗之中，没有人能拦得住他。