In America rising employment and pay have done exactly that, pushing the economy along even as the housing market has faltered.

在美国，就业率的上升以及工资的上涨起的正是这样的作用：即使房地产市场风雨飘摇，美国经济依然迈步向前。