She put the bottle on the coffee table beside him, banging it down hard. He started at the sound, his concentration broken.

她把那个瓶子砰地一声放在他身边的咖啡桌上，他被这声音吓了一跳，注意力被打断了。