Names, inscriptions, trophies, had all become confounded in my recollection, though I had scarcely taken my foot from off the threshold.

我的脚刚刚跨出门槛，那些人名、碑文、纪念物都已在我的记忆里混淆不清了。