He lay motionless, and listened, scarcely breathing.

他一动不动地躺着，听着，几乎没有呼吸。