It is true that we can be very literal, so we often miss the humor in everyday banter, but we can and do enjoy even subtle humor.

是，没错，因为我们非常喜欢挑字眼，所以我们经常错过笑话中可笑的部分，但是我们能够也很欣赏一些含义更深的幽默。