When Venezuela's Hugo chavez became Cuba's new benefactor, offering cheap oil, Mr Castro re-centralised the economy.

当委内瑞拉的查韦斯通过提供廉价石油成为了古巴的新恩主，卡斯特罗再次将经济集中化。