the luxury of leisurely training new recruits in classrooms has all but vanished.

新雇员在课堂里从容地接受培训的优厚待遇已基本取消。