It was then I noticed his side bar photo (this particular room has a side bar option for those wishing to post photos of themselves).

就在那时我注意到他侧边的照片(这间聊天室的侧栏可以让人自愿上传照片)。