But opportunities like the social Web come along only so often.

但是，像社交网络这样的机遇可谓稍纵即逝。