His imagination fizzed away like a bottle of the Big Friendly Giant's frobscottle, sending whizzpoppers of delight through his young readers.

他的想象力行云流水得犹如《吹梦巨人》里的瓶子，送给年轻的读者喜悦的肠胃气胀。