In practice, it is hard to parcel out the blame between technology and globalisation, because the two are so intertwined.

实际上，技术进步与全球化究竟孰优孰劣难有定论，因为二者本来就是盘根错节。