There are those malicious souls for whom Bloom is quite enough himself without there being even more of him, but the notion of reading as a kind of self-entrepreneurship is plain enough.

对那些充满敌意的灵魂来说，即使没有更多他这样的人，布鲁姆也足够地自然不做作了。但是，把阅读当作一种自卖自夸的观念是很肤浅的。