All of which may be dismissed as the self-interested carping of fat cats.

所有的一切，都可能会被自私自利，吹毛求疵而又不讲信用的有钱有势之人所驳回。