THERE was a fire, an explosion and now a dark slick of oil disfigures the Gulf of Mexico like a bruise.

前些天的火灾、爆炸以及如今黑乎乎的海面浮油已经把墨西哥湾弄得像受了瘀伤一样，面目全非。