Two nights ago, Hurricane Irene was taking her sweet time, making her painfully slow path up the East Coast towards New York.

两天前的那个夜晚，令人痛苦的飓风艾琳从容不迫地取道东岸直抵纽约。