In those days everything from furniture to festivity was designed to be enjoyed by the many, so that whatever of pomp or magnificence there might have been did not savour of hauteur.

在那些日子里，从家具到节庆，一切都是为众人的享用而设计，因而无论有多么富丽堂皇，都没有倨傲的气息。