AT last the sleepy atmosphere was stirred—and vigorously: the murder trial came on in the court.

最后，昏昏欲睡的气氛被打破了——而且打破得很彻底：那起谋杀案在法庭上进行审理了。