But it all fell apart by the New Year, apparently after a significant row.

但是这一切在新的一年都土崩瓦解了，显然他们有过一次严重的争吵。