THERE is an old Wall Street story that can be adapted for the modern world of hedge funds. A young hedge-fund trainee is taken to the harbour.

一个流传于华尔街的老故事，用于今天的对冲基金领域恰如其分。