At this time of the year, anyone who hasn't found that ideal employer is usually toeing the line, ready to make the final dash.

每年的这个时候，那些还没有找到理想工作的人们跃跃欲试，准备做最后的冲刺。