There, with undiminished geniality he would make himself the life and soul of our little gathering, seated on the top of our study table.

在那儿，他坐在我们的书桌上，一贯温文尔雅地把自己变作我们小小聚会的生命与灵魂。