The prevailing theory seems to be that we're all hot-tempered single mothers who can't keep a man.

流行的理论似乎是，我们都是脾气暴躁的单身母亲，留不住男人。