I should never have thought, dear boy of mine, that you were so dainty and fussy about your food.

我的好孩子，我从来没想到你对食物这么讲究，这么挑剔。