The microphones went dead as if the technical gremlins had struck again.

麦克风哑巴了，好像是技术小妖精又来捣乱了似的。