Christmas Eve, a year ago. The Wal-Mart in Cleburne, Texas, was jammed, hectic.

那是一年前的圣诞节前夕，在德克萨斯州克利本的沃尔玛商场，人群熙熙攘攘，一片繁忙景象。