Unfortunately, most of the forces dragging down consumer spending are likely to persist long after the cheques have been banked.

不幸的是，山姆大叔的支票只签一回，而打压消费支出压力则旷日持久。