Americans approach every meal in terror that the food will leap up off their plate and kill them or, worse, make them fat.

美国人每次吃饭都很恐惧，生怕食物会从盘子里跳起来把他们杀死，或者更糟，使他们发胖。