There is little chance of that happening until battered consumers shed debt and recover their nerve, and that seems unlikely as long as unemployment remains high.

然而头破血流的消费者在摆脱债务、振奋精神之前，这一切不太可能发生。但又因为失业率居高不下，所以消费者很难恢复购买力。