You are on the right track—it is actually the echo of all the leaves as a whole that matters.

你找对思路了——真正重要的是所有树叶整体的回声。