But 12 years on stability has soured into stagnation-and Mr Putin's brand has gone out of fashion.

但是12年来，稳定慢慢变成了停滞，普京这个品牌也不时髦了。