For them, it must seem these days that a rising tide lifts only all yachts.

对他们来说，涨潮的日子里带起的惟有那些游艇而已。