For those in power, this makes history as a discipline not only useless but dangerous too.

对于掌权者而言，这使得历史作为一门学科不仅毫无用处，而且危险。