Occasionally she stopped to rest in a mechanical way by some gate or post.

她偶尔停下来，机械地在某个门框或柱子旁休息一会儿。