Yet this apparently disastrous turn of events turned out to be a blessing: “the best thing that could have ever happened to me”, Mr Jobs later called it.

不过这次表面上糟糕的转折性事件却变成一件幸运的事情：“我遇上了有生以来最给力的事情”，乔布斯后来回忆说。